Le Proust Électronique

proust-electroniqueA spate of notices appeared in 2013 to coincide with the centenary of the publication of Swann’s Way, the first volume of the seven that comprise the masterpiece, In Search of Lost Time, by Marcel Proust. 

I first encountered Proust as an undergraduate majoring in comparative literature, and I was immediately under the spell of the long, truly hypnotic sentences that wove a dreamlike vision of French society at the close of the nineteenth century.  Not yet twenty, and knowing nothing of the period, I was much like the novel’s nameless narrator.  I was thrilled by the prospect of a vast novel of the inner mind,.  I was determined to undertake the journey through Proust’s landscape of human consciousness and illusion.  As soon as the summer vacation rolled around.  I saved my pocket change and beer money and bought the remaining six volumes of the C. K. Scott Moncrieff translation in their coordinated pastel softcovers.

In Search of Lost Time, or as it was known in those days thanks to Moncrieff’s exquisite poetic sensibility, Remembrance of Things Past, is probably among the great unread novels of Modernism, along with Joyce’s Finnegans Wake and Musil’s The Man Without Qualities.  I had the best intentions.  And indeed, I worked at it.  A year later I had penetrated into The Guermantes Way, the third volume, and was even following along parts of it in the original French.  But during that second immersive summer, I stalled out.

Fifteen years later I was working fulltime and enrolled in a graduate degree program at night.  My hours were regimented and somewhat lacking in immediate rewards.  I can’t remember why I decided to offer myself another chance at reading Proust as a way of making it through the dreary winter months when I needed diversion from my assignments.  Perhaps I was aware that a revision of the English translation had been published in 1981, and was available in three relatively inexpensive volumes.  Whatever the exact reasons were, I determined that this time I would stay the course and follow the adventure through to its end.

Amazingly, I did it.  It occupied me throughout an entire semester, four months of which I retain few memories other than endless descriptions of dinner parties and even more endless descriptions of mental anguish.  I also remember eye-crossing fatigue as I tracked my way across three weighty tomes of over 1,000 pages each.

There were many moments when I lost my way, too.  I’d find myself turning a page without the slightest idea what M. Proust had been saying to me.  The print on another page would blur; I’d refocus my eyes and be unable to locate the sentence in which I’d gone astray.  Whole pages of small print, labyrinthine sentences, paragraphs whose endpoints had not yet emerged on the horizon.  But I persevered and, in my way, succeeded.

I don’t think the idea of a “bucket list” (at least in those terms) had been bruited in the late 1980s, but I certainly had the concept in mind that long winter.  In some ways, I wanted to be able to claim the bragging rights, to have climbed the K2, to boast of the accomplishment that only one of all my friends and acquaintances—a man whose intellect and accomplishments I deeply admired—had achieved.  I had succeeded, but I also wished that the experience of the novel as clearly etched in my memory as the experience of reading it: this struck very as a deeply Proustian dilemma.

And now, another twenty-five years on, new translations, new editions, and the peculiar lure of anniversaries were tempting me to try once again.  Perhaps most significantly, the marketplace had changed.  I had not only been reading centenary re-assessments of the novel online, I could now sample the new translations, discover the differences among them through Amazon’s “look inside” feature, and decide how as well as whether to once more attempt to scale the alpine challenge.

I still had the three gigantic volumes on my bookshelf, but the lure of an electronic version proved irresistible.  In the end, I opted for the 1991 Modern Library revision by D. J. Enright of Moncrieff’s original translation.  The new seven-volume, seven-translator Penguin edition is still incomplete, and while Lydia Davis’s translation of Swann’s Way has been universally praised, I didn’t want to wait until 2018 when the final volumes are due to be published.

I know that many people remain skeptical of electronic books, but I have long been converted to the new format.  And almost immediately upon sliding into the opening pages of Swann’s Way, I knew I had chosen well.  My iPad does not induce wrist-strain.  I am no longer tormented by the bulk of pages remaining in my right hand nonr urged forward by the accumulation of already-read pages in my left.  Even the Kindle software’s “2% completed” benchmark that briefly appears when I begin to read is meaningless in this context.  The text is clear, the leading, at almost 100%, makes it easy to follow one line to the next without losing my place or my concentration.  Instead of paddling furiously through a roman fleuve, I am gliding effortlessly across time.

I’m not distracted by the possibility of stopping for a moment to check my mail while I am reading.  Rather, I’m rejoicing in the ability to look up the many unfamiliar words in the text with a simple tap of my finger.  I keep Geoff Wilkin’s “Who’s Who in Proust” bookmarked in my browser for those few moments when memory blurs.  I can divert to Wikipedia to refresh my memory of the chronology of the Dreyfus Affair, and just as easily call up Google Maps to determine the exact location of the Bois de Boulogne relative to the Faubourg Saint-Germain.  But mostly, I find I am engrossed in the text, alive to the prattle of Parisian society, swept onto the beach at Balbec and back into the barracks at Doncières with an ease I had not imagined.

As the new year begins, I have now ventured into the fourth volume, Sodom and Gomorrah without fatigue.  I am older, more experienced, more patient, but I am also grateful for a technology that will enable me to fully appreciate this time around the miracle that Proust wrought at the inception of the modern age, one hundred years ago.  I am finding that it has been worth the wait.


This piece was originally published at Online Opinion in January 2014, and the invitation by the editors to contribute a short essay to a series called “What I’ve Been Reading” was the motivation for trying a new mode of writing for me.  I have another post on hand that  will be another piece that I drafted for that series, but which the editors didn’t use.  It, too, is about reading Proust.  In the months that have passed since I wrote these two short essays, I have finished In Search of Lost Time, and it has left a deep impression on me for its (still barely understood) lesson that memory is the crucial device that allows us to integrate the ever-changing series of selves that constitute our identity and our experience.  Many of the pieces I’ve begun to think about writing for this blog have a quality of reminiscence about them (what the Kinks meant to me when I was in my twenties, for instance) and this notion of reconstituting myself through writing has an appeal I can’t put aside.  I hope that you’ll enjoy coming along for the ride.

This entry was posted in Reading and tagged . Bookmark the permalink.

4 Responses to Le Proust Électronique

  1. shawjonathan says:

    Dear Lifetime: This is wonderful – now I really do have to read Proust. A friend of mine was in a Proust reading group – they met weekly for years. This is probably laudable but it completely intimidated me: any book you need group backing to enable you to read it is just a bit too challenging. Now he’s back on my list – after Dante and Homer, perhaps …

    • Will says:

      If you only read Swann’s Way, it will still be a magnificent experience, but it is worth reading the entire opus. It’s worth reading twice. You can trust me on this.

      If you read Homer, read the Richmond Lattimore translation. For me, it really was like Chapman for Keats.

  2. shawjonathan says:

    Even less intimidating, Will. For now, I’m settling for Alice Oswald’s Memorial, which she describes as an excavation of the Iliad, possibly followed by David Malouf’s Ransom.

  3. Will says:

    I stand by my recommendation of Lattimore. I first read Homer in an illustrated children’s Golden Book version at the age of 6 or 7 and haven’t recovered since, but Lattimore was a revelation that I read with excitement and awe.

    However, Malouf’s book is brilliant, moving, mysterious, and full of wonder. You won’t go wrong and will thank yourself when you are done, and Malouf, too.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s